On trans, some use the mix you state. That is only to thicken it up and not have it grind as easy because the gears stop rolling quicker when clutch is pushed in. I have used that, and just the 80w-90 also and not much diff to me. One thing on the original trans is the front and rear bearings and seals. Stock trans has no seals and uses "oil-slingers" to keep oil from coming out past the shafts at both ends. Some still works it's way out, but not bad. Many times the slingers wear out over the years and leaks get worse. When most rebuild a trans, they now put in sealed bearings, or at least leave the outer seal on them to keep lube inside better. If no new bearings, it is best to keep the oil amount to 8oz. If you fill trans to run out the side level plug, it is really too full and the oils leak out bearings as noted. Any oil in the trans that leaks out, goes down the drive tube and into the rear, and then out to brake shaft seals or gear cases. They say it over-fills the cases. I never thought much of issue unless you KEEP adding oil to trans as it goes down. IN the differential and bull cases, just use 80w-90 gear oil. Only way to empty the rear is to remove the cover on back. You get good look at the gears then also if you wish. You'll have to make a gasket for it, or some use Silicone, which I'm not a fan of. Use the cover for pattern to make the outside shape and get holes correct. Inside edges of gasket don't matter much and can hang into case a little, but must be cut out so ring gear isn't chewing it up. Level for it is up to the hole with rubber plug in back, once it is together again. Bull gear cases have drain plugs most times and up higher in back is a level plug to have oil run out of to see if full. At top or high is third plug that has a small hole in it, and a breather mesh in it. Make sure that one is used up there only, or it will leak out the oil over time. I've never flushed the rear or gear cases. IN most instances it is fine as long as you have SOME kind of lube in them, not a real technical issue which one. ON trans, I have flushed out those at times, as they may have water in them or sludge. Water gets in thru the shifter shaft hole, you should have the rubber "witches hat" seal over that area. With top of trans off, IF you have that far apart, you can see all the gears and condition of trans. IF not all apart, just put some flushing agent in trans and roll wheels around a bit to make it roll and drain for long time to get that out and then re-fill as noted above. Let it drain awhile, it should get most of the cleaner out and not thin the oil any.